1 00:00:04,020 --> 00:00:08,980 Ce crezi, Mikasa? Vrei să o ajuți pe Eren? 2 00:00:14,320 --> 00:00:16,869 Vreau să. 3 00:00:16,870 --> 00:00:22,829 Dar cum a spus Eren, probabil din cauza asta... 4 00:00:22,830 --> 00:00:25,999 Pentru că sunt un Ackermann. 5 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Aceasta nu este propria mea voință. 6 00:00:31,130 --> 00:00:32,839 huh? 7 00:00:32,840 --> 00:00:38,219 Cred că Eren a mințit și a inventat asta. 8 00:00:38,220 --> 00:00:42,809 Dar e adevărat că înțeleg dureri de cap din când în când. 9 00:00:42,810 --> 00:00:44,939 De ce crezi că este o minciună? 10 00:00:44,940 --> 00:00:48,059 De ce...? huh? 11 00:00:48,060 --> 00:00:55,450 Credeți sincer că Eren vrea pentru a-i opri pe Eldiani să aibă copii? 12 00:00:59,490 --> 00:01:04,249 Deși nu cred că este ca el, nu e chiar asa de scandalos... 13 00:01:04,250 --> 00:01:06,959 Este este scandalos! Acesta este Eren! 14 00:01:06,960 --> 00:01:10,169 Deci de ce nu se opune Zeke și Yelena?! 15 00:01:10,170 --> 00:01:12,419 Pentru că nu trebuie! 16 00:01:12,420 --> 00:01:16,589 Puterea Titanului Fondator este în cele din urmă de folosit! 17 00:01:16,590 --> 00:01:21,849 Când Yelena i-a adus ideea, nu avea altă opțiune! 18 00:01:21,850 --> 00:01:25,479 Dacă a refuzat, cine știe ce ar fi făcut Yelena? 19 00:01:25,480 --> 00:01:32,019 Dar dacă este de acord cu asta și îi convinge că este aliatul lor, 20 00:01:32,020 --> 00:01:36,149 el poate proteja insula cu bubuitul! 21 00:01:36,150 --> 00:01:40,570 Nimeni nu va îndrăzni să atingă Insula Paradis de 50 de ani! 22 00:01:57,760 --> 00:01:59,969 Putem pleca acum? 23 00:01:59,970 --> 00:02:04,140 Îmi pare rău. Ține-te puțin mai mult. 24 00:02:05,720 --> 00:02:10,730 Am tot spus că Eren e periculos de când eram cadeți. 25 00:02:11,650 --> 00:02:16,150 Că e un rahat care ne-ar duce în iad. 26 00:02:18,070 --> 00:02:24,489 Totuși, mereu am invidiat nemernicul ăla pentru că e atât de cool. 27 00:02:24,490 --> 00:02:32,710 Și mă enervează să spun asta, dar nu vreau să moară încă. 28 00:02:35,340 --> 00:02:41,180 Da. Dacă moare așa, Nu pot să-l trântesc în față. 29 00:02:42,470 --> 00:02:44,140 Să mergem! 30 00:02:45,510 --> 00:02:48,270 Stai aproape de mine! 31 00:02:52,100 --> 00:02:58,359 Dacă Eren își ascunde intențiile, de ce ne-a alungat? 32 00:02:58,360 --> 00:03:04,329 De ce ar spune Eren că mă urăște? 33 00:03:04,330 --> 00:03:06,580 Ei bine... 34 00:03:07,950 --> 00:03:09,710 Hei... 35 00:03:11,500 --> 00:03:16,549 Dacă ne ucidem toți dușmanii... acolo... 36 00:03:16,550 --> 00:03:21,260 ...în sfârșit... vom fi liberi? 37 00:03:26,760 --> 00:03:28,349 Ar putea fi...? 38 00:03:28,350 --> 00:03:29,849 huh? 39 00:03:29,850 --> 00:03:36,149 Oricum, Eren și cu mine am știut despre durerile de cap de mult timp. 40 00:03:36,150 --> 00:03:40,489 Probabil a spus asta pentru a o face credibilă. 41 00:03:40,490 --> 00:03:47,529 Trebuia să vină cu o minciună. Odată ce totul s-a terminat, îl putem întreba. 42 00:03:47,530 --> 00:03:49,040 Mmm. 43 00:03:55,540 --> 00:04:01,129 Nu uitați: acest atac surpriză a fost construit pe sacrificiul lui Willy Tybur. 44 00:04:01,130 --> 00:04:08,059 Așa cum și-a dat viața pentru a proclama, ce avem nevoie este un Helos... un nou erou. 45 00:04:08,060 --> 00:04:11,060 Un erou pentru a salva lumea. 46 00:04:13,600 --> 00:04:15,310 Eren... 47 00:04:19,650 --> 00:04:23,860 Ajunge deja. Ai pierdut. 48 00:04:26,120 --> 00:04:30,080 Toată lumea a suferit deja destul. 49 00:04:31,410 --> 00:04:35,040 Ai suferit deja destul. 50 00:04:43,970 --> 00:04:50,389 De ce lupta? Pentru ce lupți? 51 00:04:50,390 --> 00:04:52,520 Pentru ce? 52 00:05:08,740 --> 00:05:10,620 Galliard! 53 00:05:11,540 --> 00:05:16,000 La dracu. Am luat o lovitură puternică. 54 00:05:21,340 --> 00:05:25,969 Eren, vreau doar să se termine. 55 00:05:25,970 --> 00:05:32,220 De ce am crezut vreodată că suntem la fel? Ajunge deja! 56 00:05:34,680 --> 00:05:37,940 Doar... du-te la culcare! 57 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 Iată-l. 58 00:06:31,660 --> 00:06:34,659 Băiatul minune. 59 00:06:34,660 --> 00:06:40,829 Am întârziat puțin, dar am reușit acolo unde am promis să ne întâlnim. 60 00:06:40,830 --> 00:06:45,839 Bună treabă, Eren. 61 00:06:45,840 --> 00:06:48,880 Lasă restul fratelui tău mai mare. 62 00:08:15,030 --> 00:08:18,930 Corecții de masaca 63 00:08:18,930 --> 00:08:23,940 "Atacul furtiv" 64 00:08:42,410 --> 00:08:44,539 La naiba, Zeke! 65 00:08:44,540 --> 00:08:47,499 Îi voi exploda ceafa! Aliniază-mă! 66 00:08:47,500 --> 00:08:49,210 Roger. 67 00:08:51,050 --> 00:08:53,010 Grăbește-te, Pieck! 68 00:09:00,510 --> 00:09:03,269 Nu este înțelept să o faci. 69 00:09:03,270 --> 00:09:06,269 O să-l pedepsesc eu însumi pe trădătorul acela! 70 00:09:06,270 --> 00:09:08,689 Dar... 71 00:09:08,690 --> 00:09:10,519 Flanc căruciorul! 72 00:09:10,520 --> 00:09:11,820 Corect! 73 00:09:15,860 --> 00:09:18,119 Bestia va arunca! 74 00:09:18,120 --> 00:09:20,870 Acoperiți-vă! Nu te lovi! 75 00:09:34,630 --> 00:09:36,719 Se îndreaptă către Bestia! 76 00:09:36,720 --> 00:09:39,509 Ei încearcă să intre în contact! 77 00:09:39,510 --> 00:09:40,849 Trebuie să-i opresc! 78 00:09:40,850 --> 00:09:43,389 Ne? Cum? 79 00:09:43,390 --> 00:09:49,689 Lasă titanii în seama titanilor. Avem bătălii proprii. 80 00:09:49,690 --> 00:09:55,649 În timp ce îl salvez pe Falco, fă-ți spre sud, până la dirijabilul de evacuare. 81 00:09:55,650 --> 00:09:57,529 Nu, merg și eu! 82 00:09:57,530 --> 00:10:02,869 L-am târât pe Falco în asta, dar m-a salvat din când în când! 83 00:10:02,870 --> 00:10:07,749 Eu... cine ar trebui să fiu în fruntea clasei noastre. 84 00:10:07,750 --> 00:10:11,130 Nu voi fugi singur! 85 00:10:14,340 --> 00:10:19,469 Deschide-te! Ce se întâmplă acolo?! Refuz să mor aici! 86 00:10:19,470 --> 00:10:22,219 Hei, deschide-te! 87 00:10:22,220 --> 00:10:27,229 Trebuie să fie un atac Marley. S-ar putea să fie aici să te salveze. 88 00:10:27,230 --> 00:10:33,069 Salvarea unui Eldian este ultimul lucru Armata lui Marley ar face bine. 89 00:10:33,070 --> 00:10:40,490 Nu ai familie care te așteaptă? Aceasta ar putea fi ultima ta șansă de a merge acasă. 90 00:10:42,200 --> 00:10:47,289 Mă îndoiesc că îmi voi vedea soția sau din nou fiice. 91 00:10:47,290 --> 00:10:52,079 Cu un țipăt de la Zeke, Voi deveni un monstru. 92 00:10:52,080 --> 00:10:57,589 Sunt atât de multe pe care mi-am dorit să le spun și fetelor mele. 93 00:10:57,590 --> 00:10:59,970 Aș putea la fel de bine să fiu mort. 94 00:11:02,180 --> 00:11:04,180 Hei! Stop! 95 00:11:07,600 --> 00:11:12,059 Această zonă este condusă de Jaegeristi! Nu poți pur și simplu...! 96 00:11:12,060 --> 00:11:20,110 Spune-mi, Cadet: Îți vei risca viața să ne împiedice să-l ajutăm pe Lordul tău Jaeger? 97 00:11:21,030 --> 00:11:23,319 Nu... 98 00:11:23,320 --> 00:11:25,950 Deschide toate celulele! 99 00:11:32,880 --> 00:11:34,709 Comandant Shadis! 100 00:11:34,710 --> 00:11:39,049 Conny, nu? M-am certat cu un urs. 101 00:11:39,050 --> 00:11:42,219 Uită de mine. Merge. 102 00:11:42,220 --> 00:11:45,219 Comandantul Pyxis! esti bine? 103 00:11:45,220 --> 00:11:48,099 Încă nu mi-am pierdut bilele. 104 00:11:48,100 --> 00:11:52,690 Deși am o mica problema cu bautura. 105 00:11:55,690 --> 00:11:58,439 Ascultați, oameni buni! 106 00:11:58,440 --> 00:12:02,779 Avem doar un limitat cantitatea de echipament ODM! 107 00:12:02,780 --> 00:12:06,489 Acordați prioritate acestora fara banderole negre! 108 00:12:06,490 --> 00:12:11,119 Toți cei care au chicotit vinul inamicului, urmează-mă! 109 00:12:11,120 --> 00:12:13,869 Este treaba noastră să apărăm de invadatori! 110 00:12:13,870 --> 00:12:15,670 - -Roger! - -Roger! 111 00:12:17,710 --> 00:12:24,890 Mă bucur. Să cred că ne-am lupta pentru goluri similare din nou... 112 00:12:25,930 --> 00:12:27,600 Da? 113 00:12:31,230 --> 00:12:34,900 Îți lași eșarfa în urmă? 114 00:12:42,110 --> 00:12:44,070 Eu sunt. 115 00:13:27,200 --> 00:13:30,079 Poarta Shiganshina a fost blocată. 116 00:13:30,080 --> 00:13:33,040 Zeke le-a doborât navele! 117 00:13:43,050 --> 00:13:48,009 Momentul care se va schimba istoria este la indemana! 118 00:14:08,990 --> 00:14:15,329 Hm... cred că al lui Reiner cel care are nevoie de ajutor. 119 00:14:15,330 --> 00:14:19,959 De ce... e Zeke... aici? 120 00:14:19,960 --> 00:14:23,799 Nu se poate căpitanul Levi l-ar lăsa liber! 121 00:14:23,800 --> 00:14:27,219 Hei! Ce sa întâmplat cu Levi și Hange?! 122 00:14:27,220 --> 00:14:30,839 Se pare că au fost bătuți de Zeke. 123 00:14:30,840 --> 00:14:36,269 El a promis că se va întâlni cu Eren la un anumit timp si loc. 124 00:14:36,270 --> 00:14:39,230 Eh? Nu ai cum! 125 00:14:40,560 --> 00:14:45,319 Nu prea avem de ales! Numai Zeke și Eren pot salva lumea! 126 00:14:45,320 --> 00:14:49,780 Trebuie să-i ajutăm pe Jaegeriști aduna-i impreuna! 127 00:14:59,120 --> 00:15:03,960 Vă rog să-i ajutați pe Zeke și Eren. Eu cred în tine. 128 00:15:11,720 --> 00:15:13,510 Dirijabilul...! 129 00:15:19,940 --> 00:15:21,599 La naiba! 130 00:15:21,600 --> 00:15:24,059 Ce este țeava aia de metal? 131 00:15:24,060 --> 00:15:30,449 O pușcă Anti-Titan. Deși este greu ucide fără a lovi ceafa mort. 132 00:15:30,450 --> 00:15:32,490 huh? Dușmani! 133 00:15:33,910 --> 00:15:37,329 Orașul este în flăcări. Nu există unde să fugi. 134 00:15:37,330 --> 00:15:39,910 Ce?! Suntem aici să luptăm! 135 00:15:42,580 --> 00:15:43,460 Ce? 136 00:15:43,461 --> 00:15:46,800 Trage! Ne-au văzut! 137 00:15:48,170 --> 00:15:51,879 Este... fratele meu. 138 00:15:51,880 --> 00:15:54,299 Înțeleg. 139 00:15:54,300 --> 00:15:56,349 Vino cu mine, prizonier. 140 00:15:56,350 --> 00:15:57,679 Eh? 141 00:15:57,680 --> 00:16:00,059 Îl voi lega într-o casă. 142 00:16:00,060 --> 00:16:03,440 Vom continua să ne mișcăm. Nu ia mult. 143 00:16:08,650 --> 00:16:10,820 Nu am de ales. 144 00:16:15,910 --> 00:16:17,200 Așteaptă! 145 00:16:22,370 --> 00:16:26,460 Acesta nu este un loc pentru un copil. Du-te acasă. 146 00:16:28,000 --> 00:16:29,550 Să mergem! 147 00:16:32,300 --> 00:16:35,140 Domnule Nile... Mulţumesc. 148 00:16:45,980 --> 00:16:47,519 Au plecat. 149 00:16:47,520 --> 00:16:51,399 Gabi, de ce ai avut încredere în dușman? 150 00:16:51,400 --> 00:16:53,739 huh? Hm... 151 00:16:53,740 --> 00:16:55,240 În acest fel. 152 00:16:56,410 --> 00:16:58,659 Focul nu s-a extins încă aici. 153 00:16:58,660 --> 00:17:02,539 Adevărat, dar blochează calea de ieșire. 154 00:17:02,540 --> 00:17:05,869 Să ne ascundem aici până se oprește lupta. 155 00:17:05,870 --> 00:17:09,169 Sper că Mia și Ben au reușit. 156 00:17:09,170 --> 00:17:14,130 Cred că cei doi sunt în regulă. Sunt niște duri. 157 00:17:17,090 --> 00:17:19,139 - -Hei! - -Este de neiertat. 158 00:17:19,140 --> 00:17:23,679 De ce să-i pese de ea când a ucis-o pe sora cea mare? 159 00:17:23,680 --> 00:17:27,350 Mi-aș dori să o pot ucide. 160 00:17:41,290 --> 00:17:44,660 Se pare că au plecat. Să mergem. 161 00:17:45,790 --> 00:17:47,250 Gabi. 162 00:17:48,420 --> 00:17:51,299 Nu erau diavoli. 163 00:17:51,300 --> 00:17:56,009 Pe insula asta... erau doar oameni. 164 00:17:56,010 --> 00:18:00,680 În sfârșit îl înțeleg pe Reiner. 165 00:18:03,140 --> 00:18:10,309 Tocmai am decis că acești oameni nu ne-am întâlnit niciodată erau diavoli. 166 00:18:10,310 --> 00:18:16,240 Făcând aceleași lucruri...! Aceleasi lucruri, iar si iar! 167 00:18:21,330 --> 00:18:28,170 Îmi pare rău, Falco. știai, dar te-am târât în ea. 168 00:18:29,880 --> 00:18:34,250 Am jucat un rol în masacrul lui Liberio. 169 00:18:35,130 --> 00:18:39,719 Nu am cunoscut niște răniți soldat a fost Eren Jaeger 170 00:18:39,720 --> 00:18:44,309 și i-am trimis scrisorile în afara zonei prietenilor săi. 171 00:18:44,310 --> 00:18:48,559 Mulți oameni au fost măcelăriți, așa că... 172 00:18:48,560 --> 00:18:52,690 E vina mea, Udo și Zofia sunt morți. 173 00:18:54,530 --> 00:18:56,029 Oh... 174 00:18:56,030 --> 00:18:59,409 De asemenea, sunt îndrăgostit de tine. 175 00:18:59,410 --> 00:19:04,409 Am devenit candidat pentru că nu sunt vreau să moștenești armura. 176 00:19:04,410 --> 00:19:09,039 Deci ne-am putea căsători și fiți fericiți împreună! 177 00:19:09,040 --> 00:19:12,290 Așa că poți trăi o viață lungă! 178 00:19:20,720 --> 00:19:23,889 De ce îmi spui asta? 179 00:19:23,890 --> 00:19:30,690 Pentru că s-ar putea să mă transform într-un titan. Vreau să fie spus. 180 00:19:41,950 --> 00:19:43,819 Să mergem! 181 00:19:43,820 --> 00:19:50,250 Dacă Zeke aude că i-ai băut lichidul spinal, asta l-ar putea opri să țipe. 182 00:19:52,540 --> 00:19:54,000 Mmm. 183 00:19:57,380 --> 00:20:01,590 Nu are rost! Sunt prea multe! Nu ne putem apropia de Eren! 184 00:20:16,730 --> 00:20:23,659 Eren, aproape am ajuns. Atât de aproape de a ne îndeplini visul. 185 00:20:23,660 --> 00:20:26,489 Atât de aproape. 186 00:20:26,490 --> 00:20:28,580 Asta e...? 187 00:20:29,830 --> 00:20:32,159 Titanul căruciorului. 188 00:20:32,160 --> 00:20:36,249 Deci acolo te-ai cunoscut sfârșitul tău, Pieck... 189 00:20:36,250 --> 00:20:39,710 Da! Avem Cart Titan! 190 00:20:42,010 --> 00:20:46,389 În sfârșit, v-am ajuns din urmă, băieți. Cine a scos-o afară? 191 00:20:46,390 --> 00:20:50,099 huh? Nu ați fost voi băieți? 192 00:20:50,100 --> 00:20:52,230 Șterge-le! 193 00:20:56,150 --> 00:21:01,360 Iată o singură lovitură la a atac furtiv, general Magath. 194 00:21:28,350 --> 00:21:29,679 Îl înțelegi? 195 00:21:29,680 --> 00:21:32,560 Unghiul nu e bun! Mută-ne! 196 00:21:34,230 --> 00:21:38,230 Braun! Nu-l lăsa pe Fondator ajunge la Bestie! 197 00:21:40,650 --> 00:21:43,899 Deci ăsta e planul tău, Eren? 198 00:21:43,900 --> 00:21:46,949 Doar oprește-te deja. 199 00:21:46,950 --> 00:21:50,619 Singura persoană care nu ar trebui sa aiba puterea asta... 200 00:21:50,620 --> 00:21:54,120 ...Eren... tu esti! 201 00:21:56,460 --> 00:22:01,959 Grăbiţi-vă! Dacă are egal a mai ramas un gram de viata... 202 00:22:01,960 --> 00:22:04,340 ... o să țipe! 203 00:22:04,360 --> 00:22:06,960 Corecții de masaca 204 00:23:41,270 --> 00:23:42,602 Bestia și fondatorul. 205 00:23:42,626 --> 00:23:48,569 Bătălia continuă în timp ce alții se grăbesc după cei doi titani cheie. 206 00:23:48,570 --> 00:23:51,334 Ce se află dincolo de calea fraților? 207 00:23:51,873 --> 00:23:54,688 Următorul episod: „Doi frați”.